1
00:00:10,275 --> 00:00:12,206
YA SABES, ENCONTRAR EL
CHICA PERFECTA PARA SALIR

2
00:00:12,241 --> 00:00:14,137
SE NECESITA MUCHA SUERTE.

3
00:00:14,172 --> 00:00:16,413
ALGUNAS PERSONAS SIMPLEMENTE NACEN AFORTUNADAS.

4
00:00:16,448 --> 00:00:19,000
NO SOY UNA DE ESAS PERSONAS.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,344
A VECES UNA NIÑA
PUEDE PARECER PERFECTO,

6
00:00:22,379 --> 00:00:24,758
PERO ENTONCES SOLO GIRA
SER HORRIBLE.

7
00:00:24,793 --> 00:00:26,793
¿LISTO?

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,827
CABEZAS.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,241
SON COLAS.

10
00:00:31,275 --> 00:00:35,034
COMO GABRIELA. salí
ELLA POR CASI UN MES.

11
00:00:35,068 --> 00:00:37,206
Entonces me enteré
SU COMIDA FAVORITA:

12
00:00:37,241 --> 00:00:39,413
CARNE DE CABALLO.

13
00:00:40,965 --> 00:00:42,724
Y COLAS.

14
00:00:42,758 --> 00:00:44,448
CABEZAS.

15
00:00:44,482 --> 00:00:46,758
¡¿CADA VEZ?!

16
00:00:46,793 --> 00:00:49,206
Quiero decir, pensé que estaba
ENAMORADO DE ESA CHICA,

17
00:00:49,241 --> 00:00:52,103
PERO LUEGO SE COMIÓ UNA HAMBURGUESA.

18
00:00:56,241 --> 00:00:58,413
[ATRACCIONES]

19
00:00:58,448 --> 00:01:01,724
Ambos: VES LO QUE
¿QUIERO DECIR CON MALA SUERTE?

20
00:01:01,758 --> 00:01:03,103
[TOS]

21
00:01:07,103 --> 00:01:08,724
[SUENA LA CAMPANA]

22
00:01:10,517 --> 00:01:13,000
Oye, DRAKE. EY.

23
00:01:22,034 --> 00:01:24,931
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESA CAMISA?

24
00:01:24,965 --> 00:01:27,172
GRAMMY LO ENVIÓ A
YO. ¿NO TE ENCANTA?

25
00:01:27,206 --> 00:01:29,344
BUENO, ¿CÓMO PUEDO PONER ESTO?

26
00:01:29,379 --> 00:01:32,620
SE PARECE LOS 2 MAS
CAMISAS HORRIBLES EN EL MUNDO

27
00:01:32,655 --> 00:01:35,517
TE CASASTE Y TÚ ERES
LLEVANDO A SU BEBÉ.

28
00:01:35,551 --> 00:01:38,413
Bueno, creo que es guapo.

29
00:01:38,448 --> 00:01:41,551
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

30
00:01:41,586 --> 00:01:44,689
¡AHHH HOMBRE! UN TEXTO
MENSAJE DE KELLY.

31
00:01:44,724 --> 00:01:46,413
TENGO UNA CITA CON ELLA ESTA NOCHE.

32
00:01:46,448 --> 00:01:48,931
¿POR QUÉ ESTÁS ABAJO?
¿EN KELLY? ELLA ES LINDA.

33
00:01:48,965 --> 00:01:52,379
SÍ, PERO ELLA TIENE
ESTE PROBLEMA DE RISA.

34
00:01:52,413 --> 00:01:54,655
¿CUÁNDO ES REÍR UN PROBLEMA?

35
00:01:54,689 --> 00:01:57,310
Bien, AQUÍ. DIME QUÉ
TUVISTE PARA EL DESAYUNO.

36
00:01:57,344 --> 00:02:01,827
NO LO SE, ALGUNOS
CEREAL... ¡JA, JA, JA, JA!

37
00:02:01,862 --> 00:02:03,793
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

38
00:02:03,827 --> 00:02:06,482
¡JA, JA, JA, JA! JE, JE... ¡JE!

39
00:02:06,517 --> 00:02:09,103
MAÑANA, CLASE. yo
CALIFICA TUS ENSAYOS.

40
00:02:09,137 --> 00:02:12,724
JOSH, ESCRIBISTE UN
MARAVILLOSA HISTORIA.

41
00:02:12,758 --> 00:02:15,586
LLORE CUANDO EL
EL DUENDE DIO A NACIMIENTO.

42
00:02:15,620 --> 00:02:16,793
A-PLUS.

43
00:02:16,827 --> 00:02:18,793
GRACIAS, SEÑORA.
HAFER. ME GUSTA QUE TE HAYA GUSTADO.

44
00:02:18,827 --> 00:02:20,758
ME ENCANTÓ. DE HECHO,
FUE TAN BUENO,

45
00:02:20,793 --> 00:02:22,793
PUEDES SALTARTE EL EXAMEN POP DE HOY.

46
00:02:22,827 --> 00:02:25,793
GUAU. A-PLUS Y SIN EXAMEN.

47
00:02:25,827 --> 00:02:27,586
HOY ES MI DÍA DE SUERTE.

48
00:02:27,620 --> 00:02:31,413
SÍ, LO ES. HAY
TU ENSAYO, DRAKE.

49
00:02:31,448 --> 00:02:34,344
¿UN D-MENOS? ¿QUÉ TIENE DE MAL?

50
00:02:34,379 --> 00:02:36,827
NO SÉ. SOLO
ESCRIBE OTRO.

51
00:02:38,068 --> 00:02:39,586
TIPO, ELLA ES TAN MALA.

52
00:02:39,620 --> 00:02:42,206
¿POR QUÉ LO TIENE?
¿EN PARA MÍ? SEÑORA. HAFER?

53
00:02:42,241 --> 00:02:44,965
ELLA ES LA MAESTRA MEJOR
EN TODA LA ESCUELA.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,551
TODO ESTÁ EN TU CABEZA.

55
00:02:46,586 --> 00:02:48,206
MUY BIEN, CLASE. COMENCEMOS.

56
00:02:48,241 --> 00:02:50,148
"LA ILIADA" Y "LA ODISEA"
FUERON ESCRITOS ORIGINALMENTE

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,620
¿EN QUÉ IDIOMA... DRAKE?

58
00:02:51,655 --> 00:02:54,172
UH, GRIEGO.MAL. TOD.

59
00:02:54,206 --> 00:02:56,448
¿GRIEGO? CORRECTO.

60
00:02:58,551 --> 00:03:03,000
♪ BUENO, NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE, PERO ♪

61
00:03:03,034 --> 00:03:06,241
♪ ENCONTRÉ UN CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

62
00:03:06,275 --> 00:03:11,931
♪ SI ABRE TU MENTE

63
00:03:11,965 --> 00:03:14,517
♪ VER LO QUE HAY DENTRO

64
00:03:14,551 --> 00:03:19,241
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO ♪ PARA REALIZARME

65
00:03:19,275 --> 00:03:24,586
♪ DATE CUENTA ♪ PERO
SI MIRAS DENTRO

66
00:03:24,620 --> 00:03:29,103
♪ ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARÁS

67
00:03:29,137 --> 00:03:30,931
♪ SOBRE TU HOMBRO LO SABES

68
00:03:30,965 --> 00:03:34,620
♪ QUE TE DIJE que lo haré
SIEMPRE ESTARÉ RECOGIENDO ♪

69
00:03:34,655 --> 00:03:42,000
♪ CUANDO ESTÁS ABAJO
♪ ASÍ QUE DÉ LA VUELTA

70
00:03:45,068 --> 00:03:47,551
♪ OH

71
00:03:53,034 --> 00:03:57,758
HOMBRE, NO PUEDO CREER QUE ERES
AÚN LLEVANDO ESA CAMISA EXTRAÑA.

72
00:03:57,793 --> 00:03:59,586
¿DEJARÁS DE HACER?
¿DIVERSIÓN DE MI CAMISA?

73
00:03:59,620 --> 00:04:03,241
NO ME BURLO DE TU...

74
00:04:03,275 --> 00:04:05,034
BUENO, SI TUVIERAS
ALGO PARA BURLARSE,

75
00:04:05,068 --> 00:04:07,137
NO ME BURLARÍA DE ESTO.

76
00:04:07,172 --> 00:04:09,172
¿SABES QUE? ¡ERES UN INDIVIDUO!

77
00:04:09,206 --> 00:04:11,068
¿OH SÍ? ¡PUES ESTÁS LOCO!

78
00:04:11,103 --> 00:04:13,034
¡ROMPE CONTIGO!

79
00:04:13,068 --> 00:04:14,724
BIEN. AQUÍ.

80
00:04:14,758 --> 00:04:16,517
PUEDES RECUPERAR
TU RELOJ DE $1,000.

81
00:04:16,551 --> 00:04:19,172
NO LO QUIERO DESPUES DE SER
¡ESTADO EN TU MUÑECA SUCIA!

82
00:04:19,206 --> 00:04:21,137
¡BIEN!

83
00:04:23,000 --> 00:04:24,896
AQUÍ. MIRAR.

84
00:04:26,068 --> 00:04:28,275
¡Y TEN TU ANILLO TAMBIÉN!

85
00:04:29,482 --> 00:04:32,000
GUAU. UN RELOJ Y UN ANILLO.

86
00:04:32,034 --> 00:04:33,758
ESTOS SON DE ORO.

87
00:04:33,793 --> 00:04:35,517
ESTE ES COMO EL
10º COSA AFORTUNADA.

88
00:04:35,551 --> 00:04:38,517
ESO ME PASÓ HOY.

89
00:04:38,551 --> 00:04:41,827
ESTA CAMISETA... TIENE PODERES.

90
00:04:41,862 --> 00:04:45,655
SÍ, JOSÉ. EL PODER
PARA HACER LLORAR A LOS NIÑOS.

91
00:04:45,689 --> 00:04:47,689
Oh, hola, Drake.

92
00:04:47,724 --> 00:04:49,758
OH, AQUÍ VIENE KELLY.

93
00:04:49,793 --> 00:04:51,482
Oye, LINDA.

94
00:04:53,068 --> 00:04:54,586
Eh, ya conoces a Josh.

95
00:04:54,620 --> 00:04:55,931
Oye, ¿cómo te va?

96
00:04:55,965 --> 00:04:57,517
¡Ji, ji, ji! ¡JA, JA, JA!

97
00:04:57,551 --> 00:04:59,310
¡JA, JA, JA, JA!

98
00:04:59,344 --> 00:05:00,551
BIEN. ¡JA, JA, JA!

99
00:05:00,586 --> 00:05:02,517
Sí, bueno, sentémonos.

100
00:05:05,517 --> 00:05:07,586
LO SIENTO LLEGO TARDE.

101
00:05:07,620 --> 00:05:09,172
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?

102
00:05:09,206 --> 00:05:11,137
En realidad, bastante duro.

103
00:05:11,172 --> 00:05:14,310
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

104
00:05:14,344 --> 00:05:17,000
YO TAMBIÉN TUVE UN MAL DÍA.

105
00:05:17,034 --> 00:05:18,241
Eh, ¿qué pasó?

106
00:05:18,275 --> 00:05:23,241
MI HÁMSTER MURIÓ. ¡JA, JA, JA, JA!

107
00:05:23,275 --> 00:05:26,344
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

108
00:05:26,379 --> 00:05:29,137
NO ES DIVERTIDO. OH.

109
00:05:29,172 --> 00:05:37,172
¡JA, JA, JA, JA!

110
00:05:45,034 --> 00:05:46,310
DE ACUERDO.

111
00:05:46,344 --> 00:05:49,379
PRIMERO APUNTAREMOS.

112
00:05:51,034 --> 00:05:53,586
A CONTINUACIÓN CARGAMOS LOS TOMATES.

113
00:05:56,793 --> 00:06:00,137
Y AHORA ESPERAMOS EL BOOM.

114
00:06:01,655 --> 00:06:03,137
[¡BIP, BOOM!]

115
00:06:03,172 --> 00:06:05,034
QUE...

116
00:06:07,517 --> 00:06:08,724
¡AHHH HOMBRE!

117
00:06:08,758 --> 00:06:10,655
EXTRAÑO TU CABEZA.

118
00:06:10,689 --> 00:06:13,758
¿CÓMO PUEDO TENER
¿PERDISTE TU CABEZA GIGANTE?

119
00:06:13,793 --> 00:06:17,931
PRIMERO, MI CABEZA ES SÓLO
UN POCO MÁS GRANDE QUE LA PROMEDIO...

120
00:06:17,965 --> 00:06:20,000
SEGUNDO... [BIP, BIP, BIP]

121
00:06:20,034 --> 00:06:21,344
¡D-OHH! ¡OH!

122
00:06:22,620 --> 00:06:23,862
¡UHH, MALDITAMENTE!

123
00:06:23,896 --> 00:06:26,379
TENGO QUE IR A LEER EL MANUAL.

124
00:06:26,413 --> 00:06:29,827
ESPERAR. ¿NO ERES TÚ?
¿VAS A LIMPIAR ESTO?

125
00:06:29,862 --> 00:06:31,551
ES TU HABITACIÓN.

126
00:06:35,206 --> 00:06:38,275
¿QUIÉN EXPLOTÓ?

127
00:06:38,310 --> 00:06:40,586
SÓLO UNA DE LAS BROMAS DE MEGAN,

128
00:06:40,620 --> 00:06:44,068
PERO ESTA VEZ ME EXTRAÑO.

129
00:06:45,344 --> 00:06:46,896
GUAU. ELLA NUNCA FALLA.

130
00:06:46,931 --> 00:06:49,827
ELLA LO HACE CUANDO ESTOY
LLEVANDO MI CAMISA DE LA SUERTE.

131
00:06:49,862 --> 00:06:52,000
Entonces, ¿cómo estuvo tu
¿CITA CON KELLY?

132
00:06:52,034 --> 00:06:54,724
¡HORRIBLE! HOMBRE, NO PUEDO TOMAR
LA RISA INAPROPIADA.

133
00:06:54,758 --> 00:06:56,551
TENGO QUE ROMPER CON ELLA.

134
00:06:56,586 --> 00:06:59,034
SOLO VOY A IR A SU CASA
Y TERMINELO AHORA MISMO.

135
00:06:59,068 --> 00:07:01,620
EY. EY. ¿ADÓNDE VAS?

136
00:07:01,655 --> 00:07:04,896
ROMPER CON MI
NOVIA. DIVERTIRSE.

137
00:07:04,931 --> 00:07:07,275
JOSH, TU PAPÁ ESTÁ ESPERANDO
PARA TI ABAJO.

138
00:07:07,310 --> 00:07:10,137
"O." ESTÁ ENCENDIDO. "O."?
Ah, lo olvidé.

139
00:07:10,172 --> 00:07:13,379
ESTÁN HACIENDO UN
COLONOSCOPIA A NATALIE.

140
00:07:19,586 --> 00:07:21,275
MMM. [PITIDO]

141
00:07:31,137 --> 00:07:33,758
KELLY, TÚ... TÚ ERES
UNA MUCHACHA MUY AGRADABLE.

142
00:07:33,793 --> 00:07:36,896
YO... YO SIMPLEMENTE NO PIENSO
ESTO VA A FUNCIONAR.

143
00:07:36,931 --> 00:07:39,241
OH, NO.

144
00:07:39,275 --> 00:07:42,034
KELLY, ME UNO AL EJÉRCITO.

145
00:07:43,551 --> 00:07:45,000
¿MARINA DE GUERRA?

146
00:07:45,034 --> 00:07:46,655
¿CIRCO? [LA PUERTA SE ABRE]

147
00:07:46,689 --> 00:07:48,034
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

148
00:07:48,068 --> 00:07:51,517
OH, OYE, ES KELLY SANTO MOCO!

149
00:07:51,551 --> 00:07:54,103
QUE SENTIMIENTO TAN ENCANTADOR.

150
00:07:54,137 --> 00:07:55,965
SEÑORA. HAFER, QUE
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

151
00:07:56,000 --> 00:08:00,206
MIRANDO "O.R." Y ME FALTO
LA COLONOSCOPIA DE MADELINE.

152
00:08:00,241 --> 00:08:02,620
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN MI PORCHE?

153
00:08:02,655 --> 00:08:04,793
¿NO ES ESTA LA DIRECCIÓN DE KELLY?

154
00:08:04,827 --> 00:08:07,965
ESPERAR. ERES EL NIÑO QUE
¿ESTADO SALIENDO CON MI HIJA?

155
00:08:08,000 --> 00:08:09,241
¿ERES LA MAMÁ DE KELLY?

156
00:08:09,275 --> 00:08:12,862
VOY A ESTAR ENFERMO.OH,
AHÍ CONTIGO.

157
00:08:12,896 --> 00:08:15,482
DRAKE, NO ERA
ESPERANDOTE ESTA NOCHE.

158
00:08:15,517 --> 00:08:19,068
¡JA, JA, JA, JA, JA!

159
00:08:19,103 --> 00:08:22,620
SÍ, NO ESPERABA MI
PROFESORA DE INGLÉS PARA SER TU MAMÁ.

160
00:08:22,655 --> 00:08:24,517
¿ERES UNO DE LOS ALUMNOS DE MI MAMÁ?

161
00:08:24,551 --> 00:08:27,862
SI UTILIZA EL TÉRMINO
ESTUDIANTE FLOJAMENTE.

162
00:08:27,896 --> 00:08:29,620
SÍ, BIEN, yo
MEJOR PONTE EN MARCHA.

163
00:08:29,655 --> 00:08:32,137
Ah, no, no. TU VIENES
TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ.

164
00:08:32,172 --> 00:08:34,896
ENTONCES, ¿QUÉ QUERÍAS? Mmm...

165
00:08:34,931 --> 00:08:37,103
¿POR QUÉ NO ME LLEVAS?
¿PARA JUGAR AL GOLF EN MINIATURA?

166
00:08:37,137 --> 00:08:38,206
OH, SABES, NO PUEDO...

167
00:08:38,241 --> 00:08:40,620
Iré a buscar mi putter. DE ACUERDO.

168
00:08:44,068 --> 00:08:46,551
Entonces, eh, je, je.
BONITA NOCHE, ¿eh?

169
00:08:46,586 --> 00:08:48,655
TE ODIO. LO SÉ.

170
00:08:52,413 --> 00:08:54,241
NO PUEDO CREER QUE NO LO SABÍAS

171
00:08:54,275 --> 00:08:57,068
ESTABAS SALIENDO
SEÑORA. HIJA DE HAFER.

172
00:08:57,103 --> 00:08:58,862
NUNCA SABÍ EL APELLIDO DE KELLY.

173
00:08:58,896 --> 00:09:00,793
ADEMÁS, PARECEN
NADA PARECIDO...

174
00:09:00,827 --> 00:09:04,586
¡PATO! SÍ, MAMÁ... SEÑORA.

175
00:09:04,620 --> 00:09:07,172
Ya que estás hablando,
POR FAVOR DÍGALO A LA CLASE

176
00:09:07,206 --> 00:09:10,413
¿CUÁL ES TU FAVORITO?
NOVELA DEL SIGLO XX.

177
00:09:10,448 --> 00:09:13,068
Eh, "el guardián entre el centeno". EQUIVOCADO.

178
00:09:13,103 --> 00:09:15,000
¿EQUIVOCADO? PERO TÚ
ME PREGUNTA Cuál es mi...

179
00:09:15,034 --> 00:09:17,068
¡MAL! PERO... ¿QUÉ... POR QUÉ?

180
00:09:17,103 --> 00:09:18,413
¿ESTABA HABLANDO CONTIGO?

181
00:09:18,448 --> 00:09:20,275
UN POCO.

182
00:09:20,310 --> 00:09:22,034
[SUENA LA CAMPANA]

183
00:09:22,068 --> 00:09:25,000
CLASE DESPEDIDA.

184
00:09:27,103 --> 00:09:30,793
Oye, JOSH, TIENES UN
JUEGOSFERA, ¿NO?

185
00:09:30,827 --> 00:09:33,137
SÍ. ¿POR QUÉ? ALGO
¿MAL CON EL TUYO?

186
00:09:33,172 --> 00:09:35,275
NO, MI PAPÁ REGALÓ EL MÍO.

187
00:09:35,310 --> 00:09:36,758
[Jadeos]

188
00:09:36,793 --> 00:09:38,965
¿CÓMO ES?

189
00:09:39,000 --> 00:09:40,448
BIEN MI FAMILIA
SE UNIÓ A ESTE CULTO,

190
00:09:40,482 --> 00:09:44,482
ASÍ QUE YA NO SE ME PERMITE
PARA DISFRUTAR DE LOS VIDEOJUEGOS...

191
00:09:44,517 --> 00:09:46,379
O LA VIDA.

192
00:09:46,413 --> 00:09:49,310
ASÍ QUE ES TU DÍA DE SUERTE.

193
00:09:52,241 --> 00:09:54,310
¡GUAU! HAY COMO,
40 JUEGOS AQUÍ.

194
00:09:54,344 --> 00:09:56,137
¿Y SÓLO ME ESTÁS DANDO ESTOS?

195
00:09:56,172 --> 00:10:00,000
SÍ. BIEN, TENGO
PARA IR A AFEITARME LA CABEZA.

196
00:10:05,137 --> 00:10:07,586
HOMBRE, TÚ ERES EL
EL TIPO MÁS AFORTUNADO DEL VIVO.

197
00:10:07,620 --> 00:10:11,448
CUANDO ESTOY USANDO
MI CAMISA DE LA SUERTE, LO SOY.

198
00:10:11,482 --> 00:10:13,655
VAMOS. VAMOS
LLEGUE A LA SALA DE ESTUDIO.

199
00:10:15,413 --> 00:10:17,655
NO TAN RÁPIDO, DRAKE.

200
00:10:17,689 --> 00:10:19,689
TENEMOS ALGUNOS
COSAS PARA DISCUTAR.

201
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
[LA PUERTA SE CIERRA]

202
00:10:28,620 --> 00:10:30,965
DRAKE, NO VOY A
PICA PALABRAS CONTIGO.

203
00:10:32,724 --> 00:10:36,068
NO SABES QUÉ
PICAR SIGNIFICA, ¿Y TÚ?

204
00:10:36,103 --> 00:10:38,793
¿Te gustan las mentas para el aliento?

205
00:10:38,827 --> 00:10:42,172
DRAKE, POR ALGUNA RAZÓN,
A MI HIJA LE GUSTAS.

206
00:10:42,206 --> 00:10:45,827
NO LA HE VISTO TAN FELIZ
DESDE QUE LE COMPRE ESE PUTTER.

207
00:10:45,862 --> 00:10:48,241
ELLA SIEMPRE ES ASI
LLENO DE RISA.

208
00:10:48,275 --> 00:10:50,000
LO HE NOTADO.

209
00:10:50,034 --> 00:10:52,551
LA FELICIDAD DE KELLY ES
MUY IMPORTANTE PARA MI.

210
00:10:52,586 --> 00:10:56,896
ASÍ QUE QUIERO SER PERFECTAMENTE CLARO.

211
00:10:56,931 --> 00:11:00,586
HACES LO QUE SEA PARA
HACERLA INFELIZ,

212
00:11:00,620 --> 00:11:04,241
Y DEJARÉ UN
BOMBA EN TU VIDA.

213
00:11:04,275 --> 00:11:06,724
VEO.

214
00:11:06,758 --> 00:11:08,655
¿QUÉ SIGNIFICA EXACTAMENTE ESO?

215
00:11:08,689 --> 00:11:13,034
LE ROMPES EL CORAZÓN, ERES
IR A LA ESCUELA DE VERANO.

216
00:11:13,068 --> 00:11:14,827
¿ESCUELA DE VERANO?

217
00:11:14,862 --> 00:11:16,758
ASÍ ES. ESCUELA DE VERANO.

218
00:11:16,793 --> 00:11:20,862
2 PALABRAS QUE INCLUSO TÚ ENTIENDES.

219
00:11:20,896 --> 00:11:23,275
¿LO ENTIENDES?

220
00:11:25,758 --> 00:11:27,379
Hombre: Y TÚ, KELLY,

221
00:11:27,413 --> 00:11:29,586
TOMA A DRAKE PARA QUE SEA TU
¿ESPOSO LEGAL CASADO?

222
00:11:29,620 --> 00:11:37,620
¡SÍ! ¡JA, JA, JA, JA!

223
00:11:39,034 --> 00:11:41,137
¿LO ENTIENDES?

224
00:11:41,172 --> 00:11:43,620
SÍ.

225
00:11:53,896 --> 00:11:55,655
[ZAPPING ELÉCTRICO]

226
00:12:00,827 --> 00:12:03,655
ASÍ ES.

227
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
¿Qué pasa, MEGAN?

228
00:12:11,068 --> 00:12:14,034
OH, MI MAESTRO NOS OBLIGÓ A HACER
UN PROYECTO SOBRE NUESTRO ÁRBOL GENEALÓGICO.

229
00:12:14,068 --> 00:12:16,586
ASÍ QUE NECESITO UNA FOTO TUYA.

230
00:12:16,620 --> 00:12:18,724
SIENTATE AHÍ. ESTÁ BIEN.

231
00:12:22,241 --> 00:12:23,827
QUESO.

232
00:12:26,068 --> 00:12:27,724
¡SOLO MUÉVETE!

233
00:12:28,965 --> 00:12:31,344
NO LO ENTIENDO.

234
00:12:38,068 --> 00:12:40,068
FUNCIONA EN EL PLÁTANO.

235
00:12:40,103 --> 00:12:41,931
Acéptalo, MEGAN.

236
00:12:41,965 --> 00:12:45,724
NO PUEDES ENTRARME CUANDO
LLEVO MI CAMISA DE LA SUERTE.

237
00:12:45,758 --> 00:12:48,000
ENTONCES LA CAMISA
DEBE SER DESTRUIDO.

238
00:12:49,862 --> 00:12:51,000
BUENA SUERTE.

239
00:12:51,034 --> 00:12:53,344
NUNCA ME LO QUITARÉ.

240
00:12:53,379 --> 00:12:54,931
¿SÍ? YA VEREMOS.

241
00:12:58,655 --> 00:13:01,517
QUE DESPERDICIO DE POTASIO.

242
00:13:01,551 --> 00:13:03,103
[LA PUERTA SE ABRE]

243
00:13:04,517 --> 00:13:06,482
[La puerta se cierra de golpe] Oye. ¿QUÉ PASA?

244
00:13:06,517 --> 00:13:08,034
COSAS MALAS.

245
00:13:08,068 --> 00:13:09,793
¿QUÉ HIZO LA SRA. ¿QUÉ TE DIGO?

246
00:13:09,827 --> 00:13:11,458
QUE SI ROMPO CON
SU PRECIOSA HIJA,

247
00:13:11,482 --> 00:13:13,103
ELLA ME ESTA ENVIANDO
A LA ESCUELA DE VERANO.

248
00:13:13,137 --> 00:13:14,482
EHH...

249
00:13:17,137 --> 00:13:19,793
ESO ES TAN INJUSTO. SÍ, LO ES.

250
00:13:19,827 --> 00:13:21,758
LO JURO SI ESCUCHO "JA"
JA JA JA" UNA VEZ MÁS,

251
00:13:21,793 --> 00:13:24,413
Voy a graparme los oídos.

252
00:13:24,448 --> 00:13:26,034
¿PERO QUE VOY A HACER?

253
00:13:26,068 --> 00:13:27,689
NO LO SÉ, HERMANO.

254
00:13:27,724 --> 00:13:31,172
PARECE QUE SÓLO... ¡ESPERA!

255
00:13:31,206 --> 00:13:35,517
SEÑORA. HAFER DIJO QUE NO PODÍAS
ROMPER CON KELLY, ¿CIERTO?

256
00:13:35,551 --> 00:13:36,827
SÍ...

257
00:13:36,862 --> 00:13:40,344
PERO ¿Y SI KELLY?
ROMPE CONTIGO.

258
00:13:41,344 --> 00:13:44,172
¿ME HAS VISTO?

259
00:13:44,206 --> 00:13:49,000
AMIGO, ESTOY DICIENDO QUE DEBERÍAS
HAZ QUE KELLY ROMPA CONTIGO.

260
00:13:49,034 --> 00:13:51,310
OH, ESO ES BUENO.
ME GUSTAN TUS PALABRAS.

261
00:13:51,344 --> 00:13:52,965
SIGUE DICIENDOLAS.

262
00:13:54,482 --> 00:13:56,482
UH, BUENO, A ELLA LE GUSTA, ¿CIERTO?

263
00:13:56,517 --> 00:14:00,241
ASÍ QUE TODO LO QUE TIENES QUE
HACER ES ACTUAR SIN USTEDES.

264
00:14:00,275 --> 00:14:01,896
NO SOY JUDÍO.

265
00:14:03,275 --> 00:14:05,965
NO. UN-DRAKE-ISH.

266
00:14:06,000 --> 00:14:08,034
AHORA CUANDO ESTÁS
¿LA VERÉS LA PRÓXIMA?

267
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
ESTA NOCHE. ELLA VIENE
TERMINA A CENAR.

268
00:14:10,068 --> 00:14:11,379
PERFECTO.

269
00:14:11,413 --> 00:14:15,931
AHORA LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES
ACTÚA COMO ANDY SCHNIPPMAN.

270
00:14:15,965 --> 00:14:19,206
EL CHICO DEL SÉPTIMO GRADO
¿QUE COMIÓ EN LA MESA DE LOS PERDEDORES?

271
00:14:19,241 --> 00:14:20,310
SÍ.

272
00:14:20,344 --> 00:14:22,827
ESPERA, COMÍ EN ESA MESA.

273
00:14:22,862 --> 00:14:25,137
EH, CORRECTO. Entonces, ¿qué
¿ACERCA DE SCHNIPPMAN?

274
00:14:25,172 --> 00:14:27,424
DE ACUERDO. PUES RECUERDA CÓMO ÉL
Solía comer con las manos

275
00:14:27,448 --> 00:14:30,379
¿Y SONARSE LA NARIZ Y COSAS?

276
00:14:30,413 --> 00:14:32,586
OH SÍ. ESE TIPO
ERA ASQUEROSO.

277
00:14:32,620 --> 00:14:33,862
ASÍ ES.

278
00:14:33,896 --> 00:14:38,172
Así que esta noche serás repugnante.

279
00:14:38,206 --> 00:14:41,586
SÉ EL SCHNIPPMAN.

280
00:14:43,103 --> 00:14:45,241
SÉ EL SCHNIPPMAN.

281
00:14:45,275 --> 00:14:47,137
YO SOY EL SCHNIPPMAN.

282
00:14:47,172 --> 00:14:49,689
[Susurros] Sé el Schnippman.

283
00:14:49,724 --> 00:14:51,896
¡OH, ME ENCANTAN LOS ESPAGUETIS!

284
00:14:51,931 --> 00:14:53,758
¡JA, JA, JA, JA!

285
00:14:53,793 --> 00:14:56,413
UH, SÍ, QUE GENIAL.
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

286
00:14:56,448 --> 00:14:58,931
UM, OH, ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE TU MÚSICA.

287
00:14:58,965 --> 00:15:00,137
OH, CORRECTO.

288
00:15:00,172 --> 00:15:02,379
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU FAVORITO?
¿CANCIÓN QUE ESCRIBISTE ALGUNA VEZ?

289
00:15:02,413 --> 00:15:05,793
Hmm... ya sabes,
ES DIFÍCIL DE DECIR.

290
00:15:09,000 --> 00:15:10,344
HAY MUCHOS.

291
00:15:10,379 --> 00:15:14,482
ES COMO UN PADRE
ELEGIR A SU HIJO FAVORITO.

292
00:15:14,517 --> 00:15:17,310
OH, TENGO QUE SONARME LA NARIZ.

293
00:15:23,448 --> 00:15:25,517
AQUÍ. ¿QUIERES UN PAÑUELO?

294
00:15:25,551 --> 00:15:26,620
OH, GRACIAS.

295
00:15:35,586 --> 00:15:37,655
GUARDARLO.

296
00:15:42,379 --> 00:15:45,379
DRAKE, LO SABES
¿QUÉ AMO DE TI?

297
00:15:45,413 --> 00:15:48,551
[ERUCTOS] OH, LO SIENTO MUCHO.

298
00:15:48,586 --> 00:15:50,344
DEBES SERLO. ESO FUE DÉBIL.

299
00:15:50,379 --> 00:15:53,310
MIRA ESTO. [ERUCTO FUERTE]

300
00:15:55,103 --> 00:15:56,724
ME ENCANTA COMO TÚ Y YO PODEMOS SER

301
00:15:56,758 --> 00:15:59,724
TAN CÓMODO CON
EL UNO AL OTRO. ¡JA, JA, JA, JA!

302
00:15:59,758 --> 00:16:04,000
JA, JA, JA... [CHIRRIDO]
¡JA, JA, JA, JA!

303
00:16:04,034 --> 00:16:07,275
Oye, ¿cómo te va? EXCELENTE.

304
00:16:07,310 --> 00:16:09,862
Oye, eso es muy
CAMISA INTERESANTE.

305
00:16:11,344 --> 00:16:15,137
¿TIENES NOVIA?

306
00:16:15,172 --> 00:16:16,965
¿A MÍ?

307
00:16:17,000 --> 00:16:19,965
SÍ. ¿TE IMPORTA SI PONGO
¿Estás de acuerdo con mi amiga Allison?

308
00:16:20,000 --> 00:16:22,620
ELLA ACABA DE REGRESAR DE
HACIENDO ALGO DE MODELO EN PARÍS.

309
00:16:22,655 --> 00:16:23,931
¿ES MODELO?

310
00:16:23,965 --> 00:16:27,034
SÍ. OH, Y ELLA AMA
VIDEOJUEGOS Y TRUCOS DE MAGIA.

311
00:16:27,068 --> 00:16:31,413
¡CAMISA, LO HAS HECHO OTRA VEZ!

312
00:16:31,448 --> 00:16:33,379
¿CUÁNDO PUEDO CONOCERLA?

313
00:16:33,413 --> 00:16:36,344
MAÑANA POR LA NOCHE. LOS 4 DE NOSOTROS
PODRÍAN ENCONTRARSE EN EL ESTRENO.

314
00:16:36,379 --> 00:16:37,344
FRESCO.

315
00:16:37,379 --> 00:16:39,172
OH.

316
00:16:39,206 --> 00:16:41,034
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

317
00:16:41,068 --> 00:16:43,206
¡JA, JA, JA, JA! JE, JE.

318
00:16:43,241 --> 00:16:46,379
[Sigue riendo]

319
00:16:48,379 --> 00:16:49,413
¡JA, JA, JA, JA, JA!

320
00:16:49,448 --> 00:16:51,344
¡JA, JA, JA, JA!

321
00:16:51,379 --> 00:16:52,907
HOMBRE, ELLA NUNCA
VAS A ROMPER CONMIGO.

322
00:16:52,931 --> 00:16:54,217
Y NOS QUEDAMOS
JUNTOS, CASARSE,

323
00:16:54,241 --> 00:16:58,275
Y TENER POCOS INAPROPIADOS-
NIÑOS RIENDO.

324
00:16:58,310 --> 00:17:02,379
Y LA SEÑORA. HAFER VA A
SÉ TU SUEGRA.

325
00:17:02,413 --> 00:17:06,344
OH... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO DE TODOS MODOS?

326
00:17:06,379 --> 00:17:07,827
HACIENDO AL VAPOR MI CAMISA.

327
00:17:07,862 --> 00:17:09,424
¡OH! POR FAVOR NO LO DIGAS
ME VAS A USAR ESO

328
00:17:09,448 --> 00:17:11,275
¿EN NUESTRA CITA DOBLE ESTA NOCHE?

329
00:17:11,310 --> 00:17:13,034
OH, PERO LO SOY.

330
00:17:13,068 --> 00:17:15,517
ESTA ES LA MAS AFORTUNADA
CAMISA EN EL MUNDO.

331
00:17:15,551 --> 00:17:17,000
ME CONSIGUIÓ UNA CITA
CON UNA MODELO ADOLESCENTE

332
00:17:17,034 --> 00:17:19,413
QUE AMA LA MAGIA Y LOS VIDEOJUEGOS.

333
00:17:19,448 --> 00:17:21,827
ESO ES LO ÚLTIMO EN FEMENINO.

334
00:17:23,724 --> 00:17:26,103
CAMISA DE LA SUERTE... [BASO]

335
00:17:26,137 --> 00:17:28,275
ERES MI ÁNGEL DE POLIÉSTER.

336
00:17:28,310 --> 00:17:30,172
[Suena el teléfono]

337
00:17:30,206 --> 00:17:32,068
¿QUIERES OBTENER ESO?

338
00:17:32,103 --> 00:17:34,620
NO, LA MÁQUINA LO ENTENDERÁ.

339
00:17:34,655 --> 00:17:36,827
Drake en la máquina: Oye,
SON DRAKE Y JOSH.

340
00:17:36,862 --> 00:17:38,931
DEJA TU NOMBRE Y
BLA, bla, bla, bla, bla.

341
00:17:38,965 --> 00:17:40,241
[PITIDO]

342
00:17:40,275 --> 00:17:43,517
[KELLY SE ríe]

343
00:17:43,551 --> 00:17:45,448
Hola, DRAKE. ES KELLY.

344
00:17:45,482 --> 00:17:48,034
ALLISON Y YO NOS ENCONTRAREMOS
TÚ Y JOSH ESTA NOCHE A LAS 8:00.

345
00:17:48,068 --> 00:17:50,310
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

346
00:17:50,344 --> 00:17:52,413
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS!

347
00:17:52,448 --> 00:17:54,689
VOY A HACER A ESA CHICA
ROMPE CONMIGO ESTA NOCHE.

348
00:17:54,724 --> 00:17:57,586
YA LO INTENTASTE
ESO, HERMANO. NO FUNCIONÓ.

349
00:17:57,620 --> 00:18:03,034
LO SÉ. ES PORQUE NECESITO
ALGO COMO UN... UN...

350
00:18:03,068 --> 00:18:04,689
¡ESA CAMISA! ¿MI CAMISA?

351
00:18:04,724 --> 00:18:05,827
TU CAMISA.

352
00:18:05,862 --> 00:18:08,137
NO. NI SIQUIERA
CREE EN SUS PODERES DE LA SUERTE.

353
00:18:08,172 --> 00:18:10,379
SÍ, lo hago. TIENES VÍDEO
JUEGOS, JOYAS DE ORO,

354
00:18:10,413 --> 00:18:13,965
UNA CITA CON UNA MODELO...
TU VIDA NO ES TAN BUENA.

355
00:18:14,000 --> 00:18:15,586
ESTA CAMISA ESTÁ POSEÍDA.

356
00:18:15,620 --> 00:18:18,068
PREFIERO ENCANTADA.

357
00:18:18,103 --> 00:18:20,206
OK, BIEN, LO QUE SEA
ES, ES SUERTE,

358
00:18:20,241 --> 00:18:21,586
Y NECESITO UN POCO DE SUERTE.

359
00:18:21,620 --> 00:18:23,655
ESTOY USANDO ESTA CAMISA ESTA NOCHE.

360
00:18:23,689 --> 00:18:26,758
¡EH, EH, EH! ¡TÚ NO LO ERES!

361
00:18:26,793 --> 00:18:28,551
NO IRÉ A
ESCUELA DE VERANO, JOSH.

362
00:18:28,586 --> 00:18:30,103
¡NO HARÉ!

363
00:18:30,137 --> 00:18:33,310
PERO PUEDE NUNCA CONSEGUIR OTRO
CITA CON UN AMANTE DE LA MAGIA,

364
00:18:33,344 --> 00:18:35,896
VIDEOJUEGO QUE JUEGA AL MODELO ADOLESCENTE.

365
00:18:35,931 --> 00:18:37,586
NECESITO MI CAMISA DE LA SUERTE.

366
00:18:37,620 --> 00:18:39,000
¡LO NECESITO MÁS!

367
00:18:39,034 --> 00:18:42,344
LO QUE JU... HARÍAS
TÚ JU... ¡AAH! ¡AAH!

368
00:18:43,827 --> 00:18:46,620
¡AH, GENIAL! ¿AHORA QUÉ?

369
00:18:46,655 --> 00:18:49,620
EY. HOLA, SEÑORAS.

370
00:18:49,655 --> 00:18:52,655
REALMENTE TIENEN
BUENA PIZZA AQUÍ.

371
00:18:52,689 --> 00:18:54,620
Ja, ja, ja, ja.

372
00:18:54,655 --> 00:18:56,965
SÍ, ES MUY DIVERTIDO.

373
00:18:57,000 --> 00:19:00,137
ALLISON, YO, UM, NO PODÍA
RECUERDA SI PREGUNTAS

374
00:19:00,172 --> 00:19:02,931
PARA DIETA O REGULAR,
Así que simplemente seguí la dieta.

375
00:19:02,965 --> 00:19:06,103
PORQUE ERES MODELO, ASI QUE ERES
PROBABLEMENTE OBSERVANDO TU FIGURA.

376
00:19:07,448 --> 00:19:10,448
OH, NO ES QUE NECESITES
PARA CUIDAR TU FIGURA.

377
00:19:10,482 --> 00:19:13,137
YO... QUIERO DECIR, TÚ
TENGA UN GRAN CUERPO.

378
00:19:13,172 --> 00:19:15,931
OH, NO ES QUE YO
LO ESTABA MIRANDO.

379
00:19:15,965 --> 00:19:20,482
YO SOLO... YO SOLO... OH, JEEZ.

380
00:19:20,517 --> 00:19:23,310
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

381
00:19:23,344 --> 00:19:28,000
Mmm, Kelly, me mudo a África.

382
00:19:28,034 --> 00:19:30,310
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

383
00:19:30,344 --> 00:19:34,517
UM, ES PARTE DE ESTE TODO
PROGRAMA EUROPEO DE DIVISAS.

384
00:19:34,551 --> 00:19:38,068
ÁFRICA NO ESTÁ EN EUROPA.

385
00:19:38,103 --> 00:19:39,965
EH, CORRECTO. ES
COMO UN COMERCIO DE 3 VÍAS.

386
00:19:40,000 --> 00:19:43,413
SABES, ME VOY A ÁFRICA;
ENVÍAN A NIÑO A HOLANDA;

387
00:19:43,448 --> 00:19:45,137
MIS PADRES RECIBEN UN
NIÑO HOLANDÉS.

388
00:19:45,172 --> 00:19:47,103
SU NOMBRE ES HANSEL.

389
00:19:47,137 --> 00:19:48,551
¿OBSEQUIAR? ¡OBSEQUIAR!

390
00:19:48,586 --> 00:19:51,137
ASÍ QUE EL PUNTO ES

391
00:19:51,172 --> 00:19:54,827
NO PODRÉ VER
USTED POR MUCHO TIEMPO.

392
00:19:54,862 --> 00:19:56,275
OH. BIEN, ESTÁ BIEN.

393
00:19:56,310 --> 00:20:00,275
CREO QUE DE LARGA DISTANCIA
LAS RELACIONES SON REALMENTE ROMÁNTICAS.

394
00:20:00,310 --> 00:20:04,862
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

395
00:20:04,896 --> 00:20:07,034
JOSH, ¿PODRÍA HABLAR?
¿A TI POR UNA SEC?

396
00:20:07,068 --> 00:20:10,344
¡POR FAVOR!

397
00:20:10,379 --> 00:20:12,310
¡MÁTAME! ¿ME MATARÍAS?

398
00:20:12,344 --> 00:20:14,896
SÍ, DEBERÍA, PORQUE
RASGANDO MI CAMISA DE LA SUERTE.

399
00:20:14,931 --> 00:20:16,655
NO FUNCIONA TODO CORTADO.

400
00:20:16,689 --> 00:20:18,379
¡ESO ES TODO! ¡AY!

401
00:20:18,413 --> 00:20:19,758
¿QUÉ ES "ESO"?

402
00:20:19,793 --> 00:20:21,517
TENEMOS QUE PONER EL
CAMISA VOLVER A JUNTAR.

403
00:20:21,551 --> 00:20:24,379
DAME LAS MANGAS ¡NO!
TU ME DAS EL TORSO.

404
00:20:24,413 --> 00:20:27,413
¡NECESITO LA SUERTE! yo
¡NECESITO EL MODELO ADOLESCENTE!

405
00:20:27,448 --> 00:20:29,172
MIRA, HAY
DE NINGUNA MANERA VOY A...

406
00:20:29,206 --> 00:20:32,344
ESTOY TAN HARTA DE TI...
¡SHHH! ¡CÁLMATE!

407
00:20:32,379 --> 00:20:34,172
NO PELEEMOS, ¿vale?

408
00:20:34,206 --> 00:20:36,137
SOMOS TODO LO QUE TENEMOS.

409
00:20:36,172 --> 00:20:38,896
DE ACUERDO. SOLO DAME LA
MANGAS POR 5 MINUTOS Y DEJAR

410
00:20:38,931 --> 00:20:40,827
LA CAMISETA HACE SU MAGIA PARA MI,

411
00:20:40,862 --> 00:20:43,044
Y ENTONCES PUEDES TENERLO
DE REGRESO POR EL RESTO DE LA NOCHE.

412
00:20:43,068 --> 00:20:46,379
ESTÁ BIEN. 5 MINUTOS.

413
00:20:46,413 --> 00:20:48,241
RÁPIDAMENTE. VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

414
00:20:48,275 --> 00:20:50,000
PASA TU BRAZO.

415
00:20:54,862 --> 00:20:56,551
VE! VE! VE.

416
00:20:56,586 --> 00:21:00,137
Eh, DRAKE, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UNA SEC?

417
00:21:00,172 --> 00:21:01,931
Eh, SEGURO.

418
00:21:01,965 --> 00:21:04,620
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

419
00:21:08,586 --> 00:21:10,482
¿QUÉ PASA?

420
00:21:10,517 --> 00:21:13,137
DRAKE, NO HAY
MANERA FÁCIL DE DECIR ESTO.

421
00:21:13,172 --> 00:21:15,586
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ESTÁ FUNCIONANDO,

422
00:21:15,620 --> 00:21:17,413
YA SABES, NOSOTROS.

423
00:21:17,448 --> 00:21:19,931
¿ESTÁS ROMPIENDO CONMIGO?

424
00:21:21,103 --> 00:21:22,793
¡JA, JA, JA, JA!

425
00:21:22,827 --> 00:21:25,275
LO SIENTO MUCHO.

426
00:21:25,310 --> 00:21:26,965
NO, NO. NO LO SIENTAS.

427
00:21:27,000 --> 00:21:30,551
CONSIDERAME ABANDONADO. ADIÓS.

428
00:21:30,586 --> 00:21:33,241
LE VAS A DECIR A TU
MAMÁ QUE ME DEJASTE, ¿NO?

429
00:21:33,275 --> 00:21:35,068
Eh, SEGURO. SUPONGO.

430
00:21:35,103 --> 00:21:36,620
EXCELENTE. TU HAZ ESO. ¡ADIÓS!

431
00:21:36,655 --> 00:21:39,068
¡ABRÁZAME HERMANO!

432
00:21:41,000 --> 00:21:42,758
¿QUÉ PASÓ?

433
00:21:42,793 --> 00:21:44,206
¡ELLA ME DEJÓ! ESTOY LIBRE.

434
00:21:44,241 --> 00:21:47,482
LIBRE DE ELLA Y LIBRE
DE ESCUELA DE VERANO.

435
00:21:47,517 --> 00:21:49,931
TODO TUYO. QUE EL
LA SUERTE TE ACOMPAÑA.

436
00:21:49,965 --> 00:21:52,793
¡GUAU! ¡JA, JA, JA! ¡GUAU!

437
00:21:52,827 --> 00:21:55,000
¡JA JA! ¡GUAU!

438
00:21:56,793 --> 00:21:59,793
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS DE JOSH?

439
00:21:59,827 --> 00:22:02,655
¿QUIÉN ES JOSÉ?

440
00:22:02,689 --> 00:22:03,896
HOLA, CHICAS.

441
00:22:03,931 --> 00:22:06,034
BIEN NO QUIERO
SER UNA TERCERA RUEDA.

442
00:22:06,068 --> 00:22:08,551
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

443
00:22:08,586 --> 00:22:10,724
¡JA JA! ADIÓS.

444
00:22:12,137 --> 00:22:15,241
ENTONCES, ALLISON... ¡GUAU!

445
00:22:16,758 --> 00:22:19,172
TIENES LO MAS
HERMOSOS OJOS.

446
00:22:21,517 --> 00:22:23,896
¿SÍ?

447
00:22:23,931 --> 00:22:25,275
GRACIAS.

448
00:22:25,310 --> 00:22:27,034
QUIERES IR A UNA PELÍCULA

449
00:22:27,068 --> 00:22:29,517
¿Y NO VER LA PELÍCULA?

450
00:22:29,551 --> 00:22:32,724
¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO?

451
00:22:32,758 --> 00:22:35,137
PARA QUE PODEMOS HACER ESTO.

452
00:22:42,793 --> 00:22:44,862
¡COMPIRA ALLÍ!

453
00:22:47,379 --> 00:22:48,379
¡OH!

454
00:22:53,103 --> 00:22:54,862
¿DÓNDE ESTÁ? ES
NO EN NUESTRA HABITACIÓN.

455
00:22:54,896 --> 00:22:56,068
REVISÉ LA LAVANDERÍA.

456
00:22:56,103 --> 00:22:58,275
¡GUAU, BAJA LA VELOCIDAD!
CHICOS. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

457
00:22:58,310 --> 00:22:59,379
FALTA LA CAMISA.

458
00:22:59,413 --> 00:23:01,310
¡TENEMOS QUE TENER ESA CAMISA!

459
00:23:01,344 --> 00:23:03,482
¡Hizo que una modelo me besara!

460
00:23:04,482 --> 00:23:06,586
¿Te refieres a esa horrible camisa?

461
00:23:06,620 --> 00:23:07,793
SÍ. ¿DÓNDE ESTÁ?

462
00:23:07,827 --> 00:23:09,689
MEGAN TE DIJO
YA NO LO QUERIA.

463
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
¿EH? ¿QUÉ?

464
00:23:11,103 --> 00:23:13,586
se lo di a
BUENA VOLUNTAD. [GRITOS]

465
00:23:14,965 --> 00:23:18,896
Hola chicos. UH-OH. ¡AAH!

466
00:23:18,931 --> 00:23:22,068
Mamá: NIÑOS, NIÑOS,
CHICOS... ¡OK, CHICOS, MIREN!

467
00:23:22,103 --> 00:23:24,241
¡Oye, oye!

468
00:23:24,275 --> 00:23:27,034
ESTOY SEGURA QUE MEGAN NO LO SABÍA
ESA CAMISA ERA IMPORTANTE PARA TI.

469
00:23:27,068 --> 00:23:30,896
SOLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR
LOS MENOS AFORTUNADOS QUE NOSOTROS.

470
00:23:30,931 --> 00:23:32,896
OH. Vamos, cariño.

471
00:23:32,931 --> 00:23:36,206
VAMOS A DESHACERNOS DE ALGUNOS
DE LAS CAMISAS FEAS DE TU PAPÁ.

472
00:23:36,241 --> 00:23:37,655
¡DE ACUERDO!

473
00:23:43,068 --> 00:23:44,310
¿SABES QUE?

474
00:23:44,344 --> 00:23:47,103
QUIZÁS ESA CAMISETA NO TUVO SUERTE.

475
00:23:47,137 --> 00:23:48,758
¿CREES?

476
00:23:48,793 --> 00:23:51,241
SEGURO. ES DECIR, CAMISAS
NO PUEDO TENER SUERTE.

477
00:23:51,275 --> 00:23:53,965
TODO ESTABA EN NUESTRAS CABEZAS.

478
00:23:54,000 --> 00:23:57,206
SÍ. TIENES RAZÓN.

479
00:23:57,241 --> 00:24:02,172
[Suspiros] CAMISA DE LA SUERTE.

480
00:24:02,206 --> 00:24:06,034
Hombre en la radio: AS
USTEDES LO SABEN.

481
00:24:06,068 --> 00:24:08,103
TENEMOS UN CONCURSO
TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE.

482
00:24:08,137 --> 00:24:12,413
Y LOS NÚMEROS GANADORES DE ESTA NOCHE
MUCHO PREMIO MAYOR DEL MILLÓN DE DÓLARES SON:

483
00:24:12,448 --> 00:24:18,862
7, 14, 22, 39 Y 44.

484
00:24:18,896 --> 00:24:20,655
Hombre: GANÉ.

485
00:24:20,689 --> 00:24:22,448
¡GANÉ!

486
00:24:22,482 --> 00:24:24,482
¡SOY MILLONARIO!

487
00:24:24,517 --> 00:24:28,000
Hombre: MMM!